Law enforcement across mainland China have been using EagleMsgSpy surveillance tool to collect mobile device data since at least 2017, new research shows.