Documents supporting Via Rail’s ongoing attempt to secure better access to tracks owned by Canadian National Railway Co. shed new light on an increasingly strained relationship between the carriers.