Big public universities, historically at the forefront of catalyzing activist movements, are now using legal action, disciplinary efforts, and rule changes to chill speech and dissent.