It was meant to be a dream development but, 13 years on, it remains unfinished – a microcosm of Turkey’s scandal-hit construction sector under Erdoğan