A disgraced chiropractor found a new job selling bodies. In an industry with few guardrails, he soon faced accusations of mishandling human remains.