current ones I notice: dissapearing(temporary game restart recovers them) saves from load/save menu, player glitches (releasing ladder allows for brief 3rd person view), vehicles dissaperaing near player

what fi is that pipe? Looks like black pvc water pipe.
I expected fi 110 for sewers.

What we usualy do is write what re(edit: how we) read e.g.:
transit -> tranzit
scale -> skala
band -> bend
buisness -> biznis
display -> displej

eins -> anjs
anlasser -> anlaser
ziegel -> cigla
ziehverschluss -> cifersluš

böbrek -> bubreg
yastık-> jastuk

reggipetto -> ređipet
scatola -> škatola
asciugamano -> šugaman

ambassade -> ambasada
clochard -> klošar
directeur -> direktor

balkan ones: serbian croatian, slovenian, …

you read as you write, no bogus letters(and sounds)