This isn’t cultural, it’s a physical necessity of turning on a bike. If you were to just turn, you’d fall over. I seem to recall veritassium having an excellent video where they physically prevented the bike from countersteering to showcase.

People do it in cars for another reason; it gives you a wider turn angle.