Dude, you’re not lost. You have highly specialized requirements that the vast majority of people don’t have so most people won’t be able to help. But you definitely are ahead of the average Linux user here.

I’m one of the people that can’t help you, but it looks like some others here have good suggestions

I’m just passing along the message. Communicate directly with the person responsible on Mastodon.